Norsktrening med temaer

Videoene viser hvordan norsktrenere kan presentere et tema og så arbeide sammen med deltakerne for at de skal kunne huske og bruke ordene selv. Temaet «været» er brukt som et eksempel, men metoden kan brukes på andre temaer.

Introduksjon av tema

På temasiden om norsktrening er det bildekort om været du kan bruke i øvelsen:

  • Introduser ordene som står på kortene.
  • Skriv ordene og uttal dem klart og tydelig mens deltakerne tar opp lyd eller video på sine mobiltelefoner.
  • La deltakerne høre/se på opptakene og snakke sammen på sine egne språk til de føler seg sikre på at de forstår de nye ordene.
  • Vis deltakerne hvordan de kan oversette konkrete ord med mobiltelefonene sine. Skriv «sol» på Google og trykk på «bilde». Be deltakerne skrive det de ser på bildene på sitt eget språk og trykk på «bilde» igjen for å dobbeltsjekke at bilder av sol kommer opp. Ved å gå fram og tilbake mellom norsk og sitt eget språk, kan de dobbeltsjekke hva et ord betyr.
  • Vis deltakerne hvordan de kan oversette med www.google.no/translate. Skriv «Hvordan er været?» på norsk og oversett til engelsk eller et annet språk deltakerne forstår. Dobbeltsjekk ved å oversette motsatt vei. Google gir ofte mer presise oversettelser hvis man bruker engelsk.
  • Tren på uttale. Si ordene sakte og tydelig og la deltakerne gjenta i kor. Rett bare på uttale hvis den er til stort hinder for forståelsen.

Videre arbeid med tema 

Når forståelse er sikret og uttalen noenlunde forståelig, starter øvingene som skal gjøre at deltakerne kan huske og bruke de nye ordene. Du kan utvide et tema og bruke det igjen når deltakerne i mellomtiden har lært ord fra andre temaer. Her repeterer man tidligere innlærte ord, og viser hvordan man ved å hekte på nye ord, kan uttrykke mer og mer om samme tema.

Det forutsettes nå at «tall» og «ukedager» og uttrykkene «i går» og «i morgen» er innlært.

  • Finn fram værmeldingene for aktuelle steder på yr.no, stedet dere befinner dere, stedene deltakerne kommer fra og andre steder av interesse.
  • Gi deltakerne spørsmål som de kan finne svar på ved å se på skjermene sine og snakke sammen på morsmålet mens de bruker Google på mobiltelefonene for å sikre forståelse.
  • Les så spørsmålene og svarene høyt med tydelig uttale mens deltakerne gjør lydopptak.
  • Still spørsmål og la deltakerne gjenta i kor:
    • Hvordan er været i Oslo i dag? i morgen? på lørdag? osv.
    • Hvordan er temperaturen?
    • Er det kaldt i Bodø?
    • Hvor varmt blir det i London neste fredag?
    • Blir det regn i morgen?
  • La deltakerne sitte i par og spørre hverandre spørsmål om været på ulike steder mens de har yr.no foran seg. Jo flere ulike samtalepartnere de tilbys, jo mer øving uten at det blir for kjedelig, blir det.